Leviticus 22:22 Blind, or broken, or with the tongue cut out, or troubled with warts, or chronic mange, or having scabs -- they shall not bring these to the lord; and for a yield offering you shall not give of them upon the altar to the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5185 Blind, G2228 or G4937 broken, G2228 or G1101.1 with the tongue cut out, G2228 or G3463.2 troubled with warts, G2228 or G5596.3 chronic mange, G2228 or G3011.1 [²scabs G2192 ¹having] -- G3756 they shall not G4317 bring G3778 these G3588 to the G2962 lord; G2532 and G1519 for G2593.3 a yield offering G3756 you shall not G1325 give G575 of G1473 them G1909 upon G3588 the G2379 altar G3588 to the G2962 lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G5185 τυφλόν G2228 η G4937 συντετριμμένον G2228 η G1101.1 γλωσσότμητον G2228 η G3463.2 μυρμηκιώντα G2228 η G5596.3 ψωραγριώντα G2228 η G3011.1 λειχήνας G2192 έχοντα G3756 ου G4317 προσάξουσι G3778 ταύτα G3588 τω G2962 κυρίω G2532 και G1519 εις G2593.3 κάρπωσιν G3756 ου G1325 δώσετε G575 απ΄ G1473 αυτών G1909 επί G3588 το G2379 θυσιαστήριον G3588 τω G2962 κυρίω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G5185 A-ASN τυφλον G2228 CONJ η G4937 V-RPPAS συντετριμμενον G2228 CONJ η A-ASN γλωσσοτμητον G2228 CONJ η V-PAPAP μυρμηκιωντα G2228 CONJ η V-PAPAP ψωραγριωντα G2228 CONJ η N-APM λιχηνας G2192 V-PAPAP εχοντα G3364 ADV ου G4317 V-FAI-3P προσαξουσιν G3778 D-APN ταυτα G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2532 CONJ και G1519 PREP εις N-ASF καρπωσιν G3364 ADV ου G1325 V-FAI-2P δωσετε G575 PREP απ G846 D-GPN αυτων G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G2379 N-ASN θυσιαστηριον G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω

HOT⁽ⁱ⁾ ²² עורת או שׁבור או חרוץ או יבלת או גרב או ילפת לא תקריבו אלה ליהוה ואשׁה לא תתנו מהם על המזבח ליהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H5788 עורת Blind, H176 או or H7665 שׁבור broken, H176 או or H2782 חרוץ maimed, H176 או or H2990 יבלת having a wen, H176 או or H1618 גרב scurvy, H176 או or H3217 ילפת scabbed, H3808 לא ye shall not H7126 תקריבו offer H428 אלה these H3068 ליהוה unto the LORD, H801 ואשׁה an offering by fire H3808 לא nor H5414 תתנו make H1992 מהם H5921 על them upon H4196 המזבח the altar H3068 ליהוה׃ unto the LORD.

new⁽ⁱ⁾

22 H5788 Blind, H7665 [H8803] or broken, H2782 [H8803] or maimed, H2990 or having a running sore, H1618 or eczema, H3217 or scabs, H7126 [H8686] ye shall not offer H3068 these to the LORD, H5414 [H8799] nor make H801 an offering by fire H4196 of them upon the altar H3068 to the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² si caecum fuerit si fractum si cicatricem habens si papulas aut scabiem vel inpetiginem non offeretis ea Domino neque adolebitis ex eis super altare Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Si cæcum fuerit, si fractum, si cicatricem habens, si papulas, aut scabiem, aut impetiginem: non offeretis ea Domino, nec adolebitis ex eis super altare Domini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² If it is blynd, if it is brokun, if it hath a scar, if it hath whelkis, ether scabbe, ethir drie scabbe, ye schulen not offre tho beestis to the Lord, nether ye schulen brenne of tho beestis on the auter of the Lord.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² whether it be blide, broke, wounded or haue a wen, or be maunge or scabbed. se that ye offre no soch vnto the Lorde, nor put an offerynge of any soch apon the alter vnto the Lorde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Yf it be blynde, or broke, or wounded, or haue a wen, or skyrvye, or scabbed, they shal offre none soch vnto the LORDE, ner put an offerynge of eny soch vpo the altare of the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² whether it be blind, broken, wounded or have a wen, or be mangy or scabbed; see that ye offer no such unto the LORD, nor put an offering of any such upon the altar unto the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² whether it be blynd, broken, wounded or haue a wen, or be maunge or scabbed, se that ye offre no suche vnto the Lord, nor put an offeryng of any such vpon the alter vnto the Lord.

Great⁽ⁱ⁾ ²² There shalbe also no blemyshe therin: blinde, or broken, or wounded, or haue a wen, or be mawnge, or scabbed. Ye shall not offre soche vnto the Lorde, nor put an offerynge of any soche vpon the alter vnto the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Blinde, or broken, or maimed, or hauing a wenne, or skiruie, or skabbed: these shall yee not offer vnto the Lord nor make an offring by fire of these vpon the altar of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Blynde, or broken, or lame, or hauyng a wen, or skuruie, or scabbed, ye shall not offer suche vnto the Lorde, nor put a burnt offering of any suche vpon the aulter vnto the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² If it be blind, or broken, or have a scar or blisters, or a scab, or a dry scurf: you shall not offer them to the Lord, nor burn any thing of them upon the Lord's altar.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these unto the LORD, nor make an offering by fire of them upon the altar unto the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these unto the LORD, nor make an offering by fire of them upon the altar unto the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5788 Blind H7665 , or broken [H8803] H2782 , or maimed [H8803] H2990 , or having a wen H1618 , or scurvy H3217 , or scabbed H7126 , ye shall not offer [H8686] H3068 these unto the LORD H5414 , nor make [H8799] H801 an offering by fire H4196 of them upon the altar H3068 unto the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² That which is blind, or bruised, or which hath its tongue cut, or hath been eaten by ants, or is infected with scurvy or mange; these they shall not bring to the Lord, nor shall you give any such for an offering of homage on the altar to the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these to the LORD, nor make an offering by fire of them upon the altar to the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5788 Blind H7665 [H8803] , or broken H2782 [H8803] , or maimed H2990 , or having a running sore H1618 , or eczema H3217 , or scabs H7126 [H8686] , ye shall not offer H3068 these to the LORD H5414 [H8799] , nor make H801 an offering by fire H4196 of them upon the altar H3068 to the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² One that is blind, or broken, or has its tongue cut out, or is troubled with warts, or has a malignant ulcer, or tetters, they shall not offer these to the Lord; neither shall ye offer any of them for a burnt-offering on the altar of the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Τυφλὸν ἢ συντετριμμένον ἢ γλωσσότμητον ἢ μυρμηκιῶντα ἢ ψωραγριῶντα ἢ λειχῆνας ἔχοντα, οὐ προσάξουσι ταῦτα τῷ Κυρίῳ, καὶ εἰς κάρπωσιν οὐ δώσετε ἀπʼ αὐτῶν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² A blind, or broken-limbed, or maimed animal, or one having a wen, or itch, or scurvy,—ye shall not offer these unto the Lord, and a fire-offering shall ye not make of them upon the altar unto the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed—ye do not bring these near to Jehovah, and a fire-offering ye do not make of them on the altar to Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² Blind, or broken, or cut, or flowing, or scurvy, or scabby, they shall not bring these to Jehovah, and a sacrifice ye shall not give from them upon the altar to Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² Blind, or broken, or maimed, or ulcerous, or with itch, or scabbed -- ye shall not present these to Jehovah, nor make an offering by fire of them on the altar to Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these unto the LORD, nor make an offering by fire of them upon the altar unto the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these unto Jehovah, nor make an offering by fire of them upon the altar unto Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5788 Blind, H7665 or broken, H2782 or maimed, H2990 or having a wen, H1618 or scurvy, H3217 or scabbed, H7126 ye shall not offer H3068 these unto Jehovah, H5414 nor make H801 an offering by fire H4196 of them upon the altar H3068 unto Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scabbed, or scurvy, ye shall not offer these unto the LORD, nor make an offering by fire of them upon the altar unto the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Blind, or broken, or rent, or having a running sore, or scurvy, or scab, ye shall not bring these near unto Yahweh,––and no, altar–flame, shall ye present therefrom upon the altar, unto Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Blind or crippled or gashed or with an ulcer or eczema or tetter, you shall not bring these near to Yahweh, nor as a fire offering shall you offer of them on the altar to Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Anything blind or broken or damaged or having any disease or any mark on it may not be offered to the Lord; you may not make an offering of it by fire on the altar to the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² Blind, or broken, or maimed, or having a running sore, or having scurvy, or scabbed, you shall not offer these to Jehovah, nor make an offering by fire of them on the altar to Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² blind, or broken, or maimed, or having a flow, or scurvy, or scabbed, you shall not bring these near to Jehovah; and you shall not make of them a fire offering on the altar to Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² Blind or broken or cut or pussed or scurvied or scabbed - neither oblate these to Yah Veh nor give firings on the sacrifice altar to Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Blind, or broken, or maimed, or having a skin tumor, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these to LORD, nor make an offering by fire of them upon the altar to LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² You shall not offer what is blind, is injured, is maimed, has a wart, is festering, or has a running sore to Yahweh, nor make an offering by fire of them on the altar to Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5788 Blind, H2782 injured, H2782 maimed, H3217 having a wart, H1618 festering, H2990 or having a running sore, H7126 you shall not offer H3068 these to Yahweh, H5414 nor make H801 an offering by fire H4196 of them on the altar H3068 to Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Blind, injured, maimed, having a wart, festering, or having a running sore, you shall not offer these to the LORD, nor make an offering by fire of them on the altar to the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Blind, or broken, or maimed, or having a running sore, or scurvy, or scabbed, you shall not offer these to the LORD, nor make an offering by fire of them on the altar to the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5788 Blind, H176 or H7665 broken, H176 or H2782 maimed, H176 or H2990 having a running sore, H176 or H1618 scurvy, H176 or H3217 scabbed, H7126 you shall not offer H428 these H3068 to the LORD, H3808 nor H5414 make H4196 an offering by fire of them on the altar H3068 to the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Blind, or broken, or maimed, or having a discharge, or an itching disease, or scabs, you shall not offer these unto the LORD, nor make an offering by fire of them upon the altar unto the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Blind, or broken, or physically disabled, or having a leaking sore, or scurvy, or scabbed, all of you shall not offer these unto the LORD, nor make an offering by fire of them upon the altar unto the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² Blind, or broken, or maimed, or having a running sore, or scurvy, or scabbed, you shall not offer these to the LORD, nor make an offering by fire of them on the altar to the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5788 Blind, H7665 or broken, H2782 or crippled, H2990 or having a running sore, H1618 or scurvy, H3217 or scabbed, H7126 you shall not offer H3068 these unto the Lord, H5414 nor make H801 an offering by fire H4196 of them upon the altar H3068 unto the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Blind or broken or maimed or having a running sore or scurvy or scabbed, ye shall not offer these unto the LORD, nor make an offering on fire of them upon the altar of the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² One that is blind, or broken, or has its tongue cut out, or is troubled with warts, or has a malignant ulcer, or tetters, they shall not offer these to the Lord; neither shall you offer any of them for a burnt offering on the altar of the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² One that is blind, or broken, or has its tongue cut out, or is troubled with warts, or has a malignant ulcer, or tetters, they shall not offer these to the Lord; neither shall you⌃ offer any of them for a burnt offering on the altar of the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »‘Do not bring Jehovah an animal that is blind, has broken bones, cuts, warts, scabs, or ringworm. Never give Jehovah any of these in a sacrifice by fire on the altar.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² You are not to bring to the LORD an offering that is blind, fractured, mutilated, or infected with ulcers, scurvy, or scales. You are not to present any of them as an offering made by fire on the altar for the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² The blind or the injured or the maimed or the seeping or one with a skin disorder or one with a skin eruption—these you shall not present to Yahweh, nor shall you give from them an offering made by fire on the altar for Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² You are not to present to the LORD any animal that is blind, injured, or maimed, or anything with a running sore, a festering rash, or a scab; you must not put any of these on the altar as an offering made by fire to the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² You are not to present to the LORD any animal that is blind, injured, or maimed, or anything with a running sore, a festering rash, or a scab; you must not put any of these on the altar as an offering made by fire to the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Blind, or broken, or maimed, or having a skin tumor, or scurvy, or scabbed, you* will not offer these to Jehovah, nor make an offering by fire of them upon the altar to Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² You shall not offer what is blind, is injured, is maimed, has a wart, is festering, or has a running sore to the LORD, nor make an offering by fire of them on the altar to the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Ist's blind, oder gebrechlich, oder geschlagen, oder dürre, oder räudicht, oder schäbicht, so sollt ihr solches dem HERRN nicht opfern und davon kein Opfer geben auf den Altar des HERRN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5788 Ist‘s blind H7665 , oder gebrechlich H2782 , oder geschlagen H3068 , oder dürre, oder räudicht, oder schäbicht, so sollt ihr solches dem HErrn H7126 nicht opfern H801 und davon kein Opfer H5414 geben H4196 auf den Altar H3068 des HErrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Ist's blind oder gebrechlich oder geschlagen oder dürr oder räudig oder hat es Flechten, so sollt ihr solches dem HERRN nicht opfern und davon kein Opfer geben auf den Altar des HERRN.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5788 Ist’s blind H7665 oder gebrechlich H2782 oder geschlagen H2990 oder dürr H1618 oder räudig H3217 oder hat es Flechten H3068 , so sollt ihr solches dem HERRN H7126 nicht opfern H801 und davon kein Opfer H5414 geben H4196 auf den Altar H3068 des HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Ein blindes oder verletztes oder verstümmeltes Tier, oder eines, das Geschwüre oder die Krätze oder die Flechte hat, diese sollt ihr Jehova nicht darbringen, und sollt Jehova keine Feueropfer davon auf den Altar geben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Ein blindes oder verletztes oder verstümmeltes Tier, oder eines, das Geschwüre oder die Krätze oder die Flechte hat, diese sollt ihr Jahwe nicht darbringen, und sollt Jahwe keine Feueropfer davon auf den Altar geben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7126 Ein blindes oder verletztes oder verstümmeltes Tier, oder eines, das Geschwüre oder die Krätze oder die Flechte hat, diese sollt H3068 ihr Jehova H7665 nicht darbringen, und H3068 sollt Jehova H4196 keine Feueropfer davon auf den Altar H5414 geben .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Het blinde, of gebrokene, of verlamde, of wratte, of droge schurftheid, of etterige schurftheid hebbende, deze zult gij den HEERE niet offeren, en daarvan zult gij den HEERE geen vuuroffer op het altaar geven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5788 Het blinde H7665 H8803 , of gebrokene H2782 H8803 , of verlamde H2990 , of wratte H1618 , of droge schurftheid H3217 , of etterige schurftheid H3068 hebbende, deze zult gij den HEERE H7126 H8686 niet offeren H3068 , en daarvan zult gij den HEERE H801 geen vuuroffer H4196 op het altaar H5414 H8799 geven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Nulle bête, aveugle, ou ayant soit une fracture, soit la langue coupée, soit la peau couverte de boutons, la rogne, ou une dartre vive, ne sera présentée au Seigneur; vous n’en ferez point une hostie sur l’autel du Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Vous ne présenterez point à l'Éternel ce qui est aveugle, ou qui a une fracture ou qui est mutilé, ou qui a des ulcères, ou une gale, ou une dartre, et vous n'en ferez pas un sacrifice fait par feu sur l'autel, à l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Vous n'offrirez point à l'Eternel ce qui sera aveugle, ou rompu, ou mutilé, ou qui aura un porreau, ou une gâle sèche, ou une gâle d'ulcère, et vous n'en donnerez point pour le sacrifice qui se fait par feu sur l'autel à l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Vous n'en offrirez point qui soit aveugle, estropiée, ou mutilée, qui ait des ulcères, la gale ou une dartre; vous n'en ferez point sur l'autel un sacrifice consumé par le feu devant l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7126 Vous n’en offrirez H8686 H3068 H5788 point qui soit aveugle H7665 , estropiée H8803 H2782 , ou mutilée H8803 H2990 , qui ait des ulcères H1618 , la gale H3217 ou une dartre H5414 ; vous n’en ferez H8799 H4196 point sur l’autel H801 un sacrifice consumé par le feu H3068 devant l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Ciego, o perniquebrado, o mutilado, o verrugoso, o sarnoso o roñoso, no ofreceréis éstos al SEÑOR, ni de ellos pondréis ofrenda encendida sobre el altar del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Ciego, ó perniquebrado, ó mutilado, ó verrugoso, ó sarnoso ó roñoso, no ofreceréis éstos á Jehová, ni de ellos pondréis ofrenda encendida sobre el altar de Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Ciego, o perniquebrado, o mutilado, o verrugoso, o sarnoso o roñoso, no ofreceréis éstos al SEÑOR, ni de ellos pondréis ofrenda encendida sobre el altar del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Nuk do t'i ofroni Zotit një viktimë të verbër, të çalë apo të gjymtuar, apo që ka ulcera, ekzemë ose zgjebe; dhe nuk do të bëni mbi altar flijime me zjarr për Zotin.

RST⁽ⁱ⁾ ²² животного слепого, или поврежденного, или уродливого, или больного, или коростового, или паршивого, таких не приносите Господу и в жертву не давайте их на жертвенник Господень;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² الاعمى والمكسور والمجروح والبثير والاجرب والاكلف هذه لا تقربوها للرب ولا تجعلوا منها وقودا على المذبح للرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Сляпо животно или със строшена или изкълчена част, или което има отток или суха краста, или лишеи, да не принасяте на ГОСПОДА и от такива да не давате на ГОСПОДА жертва чрез огън на олтара.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Nikakvu slijepu, ili hromu, ili osakaćenu, gušavu, šugavu ili krastavu životinju, nikakvu takvu Jahvi nemoj prinositi niti ikakvu takvu na žrtvenik kao paljenu žrtvu Jahvi polagati.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Slepého aneb polámaného, osekaného aneb uhřivého, prašivého aneb s lišeji, takového neobětujte Hospodinu a nedávejte jich k ohnivé oběti na oltář Hospodinův.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Det, som er blindt eller benbrudt eller lemlæstet, eller som har flydende Saar eller Skurv eller Fnat det skulle I ikke ofre HERREN, og I skulle ikke bringe Ildoffer deraf paa Alteret til HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 瞎眼的、折傷的、殘廢的、有瘤子的、長癬的、長疥的都不可獻給耶和華，也不可在壇上作為火祭獻給耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5788 瞎眼的 H7665 、折傷的 H2782 、殘廢的 H2990 、有瘤子的 H1618 、長癬的 H3217 、長疥的 H7126 都不可獻給 H3068 耶和華 H4196 ，也不可在壇上 H5414 作為 H801 火 H3068 祭獻給耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 瞎眼的、折伤的、残废的、冇瘤子的、长癣的、长疥的都不可献给耶和华，也不可在坛上作为火祭献给耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5788 瞎眼的 H7665 、折伤的 H2782 、残废的 H2990 、有瘤子的 H1618 、长癣的 H3217 、长疥的 H7126 都不可献给 H3068 耶和华 H4196 ，也不可在坛上 H5414 作为 H801 火 H3068 祭献给耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Beston blindan aux difektitan aux kriplan aux absceshavan aux aknohavan aux favan ne alportu al la Eternulo; kaj ne donu ilin kiel fajroferon sur la altaron de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Jos se on sokia, taikka raajarikko, taikka jäsenpuoli, taikka kuivettu, taikka rupinen, taikka köhnäinen, niin ei pidä teidän senkaltaisia Herralle uhraaman, ja ei pidä teidän tuliuhria niistä antaman Herran alttarille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Sokeata tai raajarikkoa tai silvottua tai paiseista tai ihotautista tai rupista älkää Herralle tuoko, älkääkä sellaisia asettako alttarille, uhriksi Herralle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Piga nou janm ofri bay Seyè a bèt je pete, bèt k'ap bwete, bèt ki pèdi janm, bèt ki gen malenng, bèt ki gen maladi po. Piga nou janm pran yon bèt konsa pou nou mete sou lotèl la pou nou boule nan dife pou Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Vakot, vagy rokkantat, vagy csonkát, vagy fekélyest, vagy viszketegest, vagy varast, ilyeneket ne áldozzatok az Úrnak, és tûzáldozatul ne tegyetek ezekbõl az oltárra az Úrnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Janganlah mempersembahkan kepada TUHAN binatang yang buta, yang patah tulangnya atau yang luka, yang mempunyai bisul bernanah, yang menderita penyakit kulit atau kudis. Binatang yang begitu jangan dipersembahkan untuk kurban makanan di atas mezbah.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Non offerite al Signore bestia alcuna cieca, nè che abbia alcun membro fiaccato, nè monca, nè porrosa, nè rognosa, nè scabbiosa; e non presentatene alcuna tale in su l’Altare al Signore, per offerta che si fa per fuoco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Non offrirete all’Eterno una vittima che sia cieca, o storpia, o mutilata, o che ubbia delle ulceri, o la rogna, o la scabbia; e non ne farete sull’altare un sacrifizio mediante il fuoco all’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 눈먼 것이나, 상한 것이나, 지체에 베임을 당한 것이나, 종기 있는 것이나, 괴혈병 있는 것이나, 비루먹은 것을 너희는 여호와께 드리지 말며 단 위에 화제로 여호와께 드리지 말라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Aklo, luošo, turinčio žaizdos randą, išberto, šašuoto ar su niežais gyvulio neaukokite Viešpačiui ir nieko iš jo nedeginkite ant aukuro.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Ślepego, albo ułomnego, albo na czem ochromionego, albo guzowatego, albo krostawego, albo parszywego, nie ofiarujcie Panu, ani na ofiarę ognistą dawajcie ich na ołtarz Panu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² O cego, ou quebrado, ou aleijado, ou que tiver úlceras, ou sarna, ou impigens, estes não oferecereis ao Senhor, nem deles poreis oferta queimada ao Senhor sobre o altar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Dyr som er blinde eller benbrutt eller lemlestet, eller som har verkesår eller skabb eller annet utslett, skal I ikke ofre til Herren, og I skal ikke legge ildoffer av dem på alteret for Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Să n'aduceţi niciuna care să fie oarbă, slută, sau ciuntită, care să aibă bube, rîie sau pecingine; din acestea să n'aduceţi pe altar ca jertfă mistuită de foc înaintea Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² сліпа, або зламана, або скалічена, або шолудива, або коростява, або паршива, не принесете тих Господеві, і жертви огняної не дасте з них на жертівника для Господа.